發(fā)現(xiàn)很多人對變頻器的英文稱呼有疑惑，詞典的解析也不清楚，我想說明一下。
先說CONVERTER，也叫CONVERTOR，英文中兩者差別不大，是通用的。但中文詞典的譯義不太一樣，前者譯為轉(zhuǎn)爐(什么是轉(zhuǎn)爐？是能轉(zhuǎn)動(dòng)的爐子嗎？還是能轉(zhuǎn)變物質(zhì)特性的爐子？不清楚) ；后者除譯為轉(zhuǎn)爐外，還譯為 【電工】 變換器/變流器 (是變頻器嗎？沒說) 。我對CONVERTOR(ER) 的翻譯是“轉(zhuǎn)換器” ，英文中一般在CONVERTER前面還有一個(gè)定義詞，如 TEMPERATURE CONVERTER(將溫度轉(zhuǎn)換為其他物理量的器件)，MP3 CONVERTER(將其他音樂文件格式轉(zhuǎn)換為MP3格式的軟件)，CURRENCY CONVERTER(將一種貨幣轉(zhuǎn)換為另一種貨幣的計(jì)算器)，BIG5-GB CODE CONVERTER(將繁體字改為簡體字的轉(zhuǎn)碼器)，PDF CONVERTER (PDF文件格式互換軟件) 等等。英語系國家中不單獨(dú)將CONVERTER 定義為變頻器，而是說FREQUENCY CONVERTER (頻率轉(zhuǎn)換器) 。因?yàn)?FREQUENCY CONVERTER (頻率轉(zhuǎn)換器) 不止一種，所以對變頻器更正式的的英文稱呼是 VARIABLE FREQUENCY DRIVE (可變頻率驅(qū)動(dòng)器) ，簡稱即VFD。
再說INVERTER，英文的含義比較單一，指一種將直流電轉(zhuǎn)變?yōu)榻涣麟姷难b置。中文詞典翻譯為變極器/逆變器/反用換流器，基本符合愿意。不象CONVERTER 要連用，英語系國家中INVERTER 單獨(dú)使用時(shí)，就專指DC-AC變流器；有時(shí)也連用，如POWER INVERTER (大功率DC-AC變流器) ，LAPTOP BACKLIGHT INVERTER (筆記本電腦背燈DC-AC變流器) 等。但是許多非英語系國家將變頻器也叫做 INVERTER，這是因?yàn)樽冾l器的主要功率器件也是DC-AC變換，符合INVERTER 的工作原理。因?yàn)橛玫娜硕嗔耍琁NVERTER 代表變頻器逐漸被說英語的人群接受了。
回到主題，變頻器應(yīng)該叫做VARIABLE FREQUENCY DRIVE，簡稱VFD；或者叫做FREQUENCY CONVERTER；也可叫做INVERTER；但不能單叫做 CONVERTER。
滬公網(wǎng)安備31010802001143號
